当前位置:首页 > 散文 > 文化散文 > 粤语与母语

粤语与母语

碎金淌岭南系列5

作者:白说废话    授权级别:B    编辑推荐    2015-04-07   阅读:

  
  近代以来,粤语有两次差点一统中国。第二次是改革开放初期,粤语用港币糊成翅膀,飞往长城内外大江南北。一时间全国大小城镇的人物们,唾沫里无不以夹杂几句软绵绵的粤语为时髦。内地经济腾飞,港币成了落汤的凤凰雄不起来了,粤语才又龟缩于南岭之南。然而,这一次远不如第一次凶险,第一次子语和母语的较量,让明清以来占有统治地位的北方官话,差一点全军覆没。
  那是一九一二年,中华民国在南京成立,孙中山就任临时大总统,南方独立各省代表聚集南京,制定具有宪法性质的临时约法。涉及到国语的确立,胡汉民等人提议,以粤语为国语。与会代表中革命党人占了多数,革命党人中广东籍的又占了多数,如果进入表决程序,几乎是没有任何悬念就能通过。孙中山无愧于目光远大的革命者,考虑到国家的统一,还是要确定参杂有很多胡语的北方语的国语地位。他逐一向代表们游说以“胡言”作为国语。最终,粤语以一票之差败北,汉语北方话成为国语,有惊无险地度过难关。
  其实,粤语托生于古汉语,这是不争的事实。秦汉之前,岭南是百越的一部分,很少有汉人居住,没有汉语生存的地盘。秦始皇两次派人马征服岭南,数以万计的士卒落籍当地,导致汉语在岭南传播。更重要的是,汉语成为官方语言,越人要想发展,就必须通晓汉语。特别是在南越国建立之后,当地的世族大家,都有了进入赵氏朝廷为国家服务的机会,融入汉族便成了当务之急。辅佐了三个南越王的丞相吕嘉家族,就是原住民汉化最成功的例子。当时南越国采取的是和集百越的政策,加上汉民与土著相比,毕竟属于少数,这样,汉语在传播的同时就不可避免地受到了土著语言的影响,两者互相融合与吸收,这便是粤语脱离母语形成的时期。
  然而,广州并不是粤语的发祥地。粤语最早起源在广西的梧州,一说是广东的封开。其实这种狭隘的地域之争毫无意义,封开与梧州近在咫尺,而且在历史上长期受梧州管辖。两地同时相争的还有汉代经学家三陈故里,一边认为陈钦是粤省第一个文化名人,另一边把陈钦的雕像树立在梧州的骑楼上,当作广西的骄傲。
  梧州名声在外,姑且把它作为一方的代表,它比广州更有条件成为一种方言的发源地。灵渠的凿通,大大便利了人员和商品的交流。漓江与桂平河汇合流入西江,河口的梧州是整个珠江流域的中心地点。直到现在,梧州也是珠江上仅次于广州的第二大港口。秦汉时期,梧州码头上船舶如仪,源源不断的中原货物在这里转运,分散于数千里的大小河汊里,岭南特产也是在这里聚集,然后穿过灵渠运往中原各地。人多口音杂,彼此深受影响,粤语就是在这种条件下诞生。至于南越国的粤语,也是由民间形成了规范,再由世族大家带进宫廷。
  在这一阶段,粤语虽然形成了,但与母语差异不是很大。二者出现明显区别,是在魏晋南北朝时期。北方长期处于动荡的状态,许多中原人为了逃避战祸,举家南迁,是为中国历史上第一次人口大迁徙。此时,岭南地区汉人显著增加,大大促进了汉语的传播与发展,同时汉语也融入了更多的当地特色的语言。一些不与外界来往的部族,也因汉人增多,使之活动范围缩小了,不可避免地要与汉民打交道。双方对土地、山岭、水面的争执,甚至影响到东晋朝政。幸好岭南总的说来还是地广人稀,东晋设立了不少侨郡侨县,才勉强解决了土客矛盾。与此同时,北方历经一百多年的战乱,一些少数民族纷纷登场,在汉语里加入了很多自己民族的元素。加之南北双方因战乱和国别不同,民间往来也日趋减少,粤语与中原汉语就出现了较大差异,此时期可称为粤语之成长时期。
  到了唐朝,岭南已经和中原一样开发了,再也不是人们眼中的蛮荒之地,移民随之增多。加上广州附近地区原住民大多汉化、另一部分迁移到广西等地,粤语也就有了很大的发展。在此时期,粤语受母语影响,变得更加规范化,进一步成为一支有相对独立的语言体系、词汇系统及语法结构的语言。唐朝是粤语日趋成熟的时期。到了宋朝,粤语与中原汉语的差距越来越大,大到了自立门户的地步。元明清时期,粤语进一步发展,进一步完善了自己的特色。
  粤语的特色简单来说有三点:一是保留了大量古汉语的雅音。二是倒装句很多。三是保留了古越语的一些基本词汇。现代粤语还可以加一条,增加了不少外来语成分。
  不过,粤语越规范越发达,与普通话的区别就越大,二者不可避免地产生矛盾。普通话是国家推广的语言,带有天然的霸气,占领学校、机关、以及报纸、电视等;粤语则认为自身的文化和历史底蕴比普通话还要深厚,可追溯千年,而普通话不过百年,所以不肯从这些阵地上撤退。
  2010年广州发生的保卫粤语事件,则是矛盾激化的表现。7月25日,一批广州市民在广州地铁江南西站A出口聚集支持粤语,但被警察阻挠,江南西站A出口一度被封闭。因广州地铁江南西站A出口地处繁华商业区,人流量大,现场很难区别集会人士与逛街人士,故关于参与人数的数字有多种说法。香港《苹果日报》指有接近一万人参加,香港《文汇报》则指有数百人参加,自由.亚洲电台粤语部引述在场人士称有2000多人参加。
  一个失去方言的城市是可悲的,历史要随之断裂,文化要随之流失,城市形象也要失去个性和光彩。
  然而,语言的分化更是让人感慨。公元四九七年西罗马最后一位君主罗慕卢斯·奥古斯图卢斯,被日耳曼雇佣兵首领奥多亚克废黜,西罗马帝国宣告灭亡,统一的欧洲分裂了。统治欧洲上千年的古罗马拉丁语,分化为意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语等诸多语言,彼此间互不相关了。古往今来,无数英雄豪杰、有识之士和野心家、阴谋家都想重建一个统一的欧洲,却心愿难了,一个重要的原因就是语言分裂了,失去了民族认同感。查理大帝功亏一篑,拿破仑死不瞑目,希特勒生不逢时。只有欧洲煤钢共同体运气颇佳,逐步发展成欧洲共同体。利益攸关的经济联系,终于把语言的桎梏冲缺一角,从中透露出了欧洲统一的一线曙光。然而,其路途的遥远就像美国肥皂剧,需要几代人的时间才能演完。
  好在我们还有汉字,它可以把不同的方言读音还原成为一个汉字,让所有的中国人都对同一种事物有相通的认知,这是国家统一最强大的软实力。无论哪一个方言走出多远,也走不出中华文化的圈子,总是和母语紧密地连在一起。
  
  
  审核编辑:落叶半床   推荐:落叶半床

上一篇: 《 苦果

下一篇: 《 美女谷美女泉

【编者按】 散文副主编   落叶半床:
这里从历史现象说到粤语的文化底蕴,作为一种方言,粤语在历史文化上都占有举足轻重的作用,它的存在、发展、繁荣,历经千年,与母语脱不了干系。而近代一直到现代与母语的矛盾,更是说明了延续历史和文化的波折和不易。作者说失去方言的城市是可悲的。的确如此。而语言和文字作为统一国家的软实力,不论方言还是母语,都不应厚此薄彼。


我来评论这本书

  • 最新评论

最新评论3

  • 文清

    方言需要保留,普通话更要推广。问好老朋友!

    2015-04-07

    回复

  • 东方玉洁

    不喜欢粤语,在大力推广普通话的情况下,还这么拧着干,而且还有些仇视说普通话的人,这种行为,有些分裂国家的意思。

    2015-04-07

    回复

  • 落叶半床

    历史发展到今天,大刀阔斧地往前滚动,我们的确丢失了许多精粹的东西,包括富有地方特色的语言。

    2015-04-07

    回复